1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Escenas de niños y animales filmadas de forma segura]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Episodio 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Aunque sea difícil, asegúrate
Te estiras en casa todos los días.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Tome su medicamento dos veces al día,
y te veré de nuevo en una semana.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Sí, doctora. Gracias.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Cuidarse.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, ese fue su último paciente.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Trabajaste duro hoy.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Dios mío, no me di cuenta de que era tan tarde.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
Usted también hizo un gran trabajo, Sra. Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Dios mío.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Clínica Ortopédica Oh Seong Nam,
Director Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[No entrar, investigación en curso]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Uf.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Le volvieron a disparar en el ojo.
¿Cuál es el trato?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
¿La bala le dio por casualidad en el ojo?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
¿O fue intencional?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
¿Dos veces seguidas?
Entonces tuvo que ser intencional.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
La última vez, el ojo izquierdo. Hoy, la derecha.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Guau. Eso es una locura.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
¿Por qué harían esto cuando
Ni siquiera se lo hice a los peores criminales...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
¿Estás seguro de que no encontraste nada?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Sí. Nada de nuevo.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
A lo sumo le pusieron una multa de tráfico.
por pasar un semáforo hace siete años.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
De todos modos, ¿es Kingfisher
¿Realmente loco o qué?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
¿Por qué de repente empezaría a matar gente?
¿Quiénes ni siquiera son criminales?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Vaya, está completamente abierto afuera.
¿De dónde vino el disparo?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
A menos que volara por el aire
para tomar el tiro,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
Debe haber disparado desde el otro lado del río.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
¡De ninguna manera!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
¿Desde todo el camino hasta allí?
¿Es eso siquiera posible?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Otro tiroteo ha tenido lugar
tras el incidente del fin de semana pasado.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Otro tiroteo fatal, médico de unos 40 años]
La última víctima
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Muerto a tiros en la oficina del hospital]
era un médico en ejercicio de unos 40 años,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
quién fue asesinado
A última hora de la tarde de ayer en su clínica.
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Premio a la buena acción, Oh Seong Nam]
por una bala que atravesó la ventana.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Fue declarado muerto en el lugar.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Hace apenas tres días, un profesor de secundaria
en sus 50 años fue asesinado a tiros
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
al cruzar un paso de peatones
a plena luz del día en el corazón de la ciudad.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Ahora, otro civil
ha sido asesinado a tiros,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
enviando ondas de choque a todo el país.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Kingfisher solo ataca a los criminales]
Como esta es la primera vez que Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[¿Por qué matar a civiles inocentes?]
que sólo se ha centrado en los delincuentes,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[¿Héroe o asesino?]
ha perseguido a ciudadanos comunes,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[La opinión pública cambia después de las muertes de civiles]
Los investigadores también están observando de cerca
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
en las identidades de las dos víctimas
y cualquier conexión entre ellos.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
¿Quién podría haber...?
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Cariño, creo que Yul quiere mostrar
sus amigos que fue a la isla de Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Mostrémosle a papá.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
¡Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
¿Te divertiste tanto?
¿Te vas de viaje con mamá y papá?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Sí, fue muy divertido.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, enséñale esto a tus amigos.
y luego ponlo en tu bolso, ¿vale?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- Bueno.
- Bueno.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Vamos, póntelo.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
¡Vamos, vámonos! Chica mandarina.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
¡Vamos!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Como se informó anteriormente,
ninguna de las víctimas tenía antecedentes penales,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
y ninguna otra actividad criminal
ha sido identificado.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
¿No hay conexión?
entre las dos víctimas?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
No. En este momento, no hemos encontrado
cualquier conexión entre ellos.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
No se superponen en sus lugares de origen,
escuelas, ocupaciones, barrios,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
o períodos de servicio militar.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
¿Has identificado las ubicaciones de los francotiradores?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
La primera ubicación del francotirador fue
un edificio en construcción.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
En el interior no había cámaras de CCTV.
y el área exterior tiene mucho tráfico peatonal,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
lo que dificulta la identificación de un sospechoso.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
El segundo disparo se disparó desde aproximadamente
dos kilómetros a través del río Han.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Nuestro equipo forense
Actualmente está siguiendo al tirador.
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
basado en evidencia de la escena.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
¿No es posible que
¿El tirador no es Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Un imitador, por ejemplo.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Ambos casos guardan claramente similitudes
a los ataques anteriores:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
tiros de larga distancia, una sola bala,
y la ubicación de la herida de bala.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Pero no es lo más importante
¿Diferencia los objetivos?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
En los últimos 15 años,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher nunca ha
hirió a un civil inocente.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Bueno, la naturaleza de un crimen.
puede cambiar en cualquier momento.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Lo que importa es el método.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Nuestro grupo de trabajo considera a Kingfisher
el principal sospechoso en ambos casos,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
no, de hecho, efectivamente el único sospechoso,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
y haremos todo
podamos detenerlo.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Eso es todo.
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Ubicaciones de francotiradores]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
Señora,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
¿Tienes alguna teoría sobre por qué?
¿Cambió repentinamente sus objetivos?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
Es extremadamente raro que un asesino en serie
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
como Kingfisher de repente
abandonar sus creencias.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Especialmente alguien que ha seguido
un patrón tan consistente durante tanto tiempo.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Si ha cambiado sus objetivos, eso significa...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
El propósito detrás de los asesinatos ha cambiado.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Bueno, esperemos y veremos.
cómo se desarrolla la investigación.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- Bueno.
- Comprendido.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Reportero Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Oh, un momento, por favor.
- Sí.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
¿Dónde estás?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
¿No parece un poco deprimido últimamente?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher es alguien
lleva años cazando
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
en principio como policía.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Ha pasado mucho tiempo
estudiándolo en el proceso.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
No podía tolerarlo,
pero pensé que el tipo había puesto el límite.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Tal vez sea un poco desilusionante
para ver ese cambio?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- ¿Qué es?
- Un regalo de Yul.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
¿Un regalo?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
¿Fuiste a la isla de Jeju? ¿Cuando?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Bueno... El fin de semana pasado, con mi familia.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Mientras algunos de nosotros estamos trabajando
Nos partimos el culo sin un solo fin de semana libre,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
ustedes están afuera divirtiéndose.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
El regalo de Yul es muy lindo.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Entonces...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Mientras estábamos en la isla de Jeju,
Seúl quedó completamente patas arriba.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Debes haber estado abrumado, ¿eh?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
No trajiste a una persona inundada aquí.
Sólo para entregar esto, ¿verdad?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Sabes que no puedo decir nada
más allá de la sesión informativa oficial, ¿verdad?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Olvídese de la línea oficial.
¿Qué te dice tu instinto?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
Ey.
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Si hay otro punk como Kingfisher
En este país, eso es una tragedia.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
¿Esa es tu conclusión?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Creo que tienes una opinión diferente.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Ya me lo dijiste una vez.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Dijiste: "Quién sabe cuando esa arma
podría volverse contra una persona inocente?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
¿Todavía piensas eso?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
¿Y si alguien los matara?
por venganza personal
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
¿Y incriminó a Kingfisher por ello?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
¿Es esa tu conclusión?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Guau.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
¿Por qué me siento como
¿Estás defendiendo a Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
El mismo punk que te amenazó, nada menos.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Si él fuera el tipo de punk
¿Quién mataría a cualquiera?
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
el me hubiera matado
en lugar de amenazarme en ese entonces.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
¿Tienes alguna prueba?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Prueba de que Kingfisher fue incriminado.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
Eso es lo que voy a descubrir ahora.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
Estoy fuera.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
Conocía a ese punk
cruzaría la línea algún día.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
Finalmente ha mostrado su verdadera cara.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
¿Un héroe que atrapa criminales?
¡Qué alarde!
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- Él es el criminal mismo.
- ¿Justicia verdadera?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Atrapar Kingfisher es justicia.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
¿Cómo se supone que debemos vivir así?
¿Te preguntas cuándo nos dispararán?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
¿Qué diablos está haciendo la policía?
¿Por qué no lo han atrapado todavía?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
Las opiniones de la gente han cambiado totalmente.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
Todos los comentarios también son de odio.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Estas personas...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
¿Cómo se atreven a comparar?
¿Una falsificación del verdadero?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Eliminar a alguien de un solo disparo
desde esa distancia y ángulo
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
significa que es un profesional,
Probablemente al nivel del Director Yoo.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
Claramente es alguien que no tiene reparos.
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
sobre sacrificar gente inocente
para lograr su objetivo.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
¿Cuál es exactamente el punto de todo esto?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
¿La muerte social de Kingfisher?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
En lugar de atacarme directamente,
¿van tras la opinión pública?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Si el objetivo es girar
Kingfisher en un villano,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
Dos víctimas no serán suficientes.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Cuantas más víctimas haya,
mayor será el impacto.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
tenemos que atraparlo
antes de que haya una tercera víctima.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
¿Miraste lo que pedí?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Está listo.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Aquí están las imágenes de CCTV del primer caso.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Esta fue tomada justo antes del tiroteo.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
¿Qué pasa con ese hombre discapacitado tan abrigado?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
¿No hace calor en pleno verano?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
¿Podría estar ocultando deliberadamente su rostro?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Parece la victima
Se acercó a él primero para ofrecerle ayuda.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
La víctima se había ofrecido voluntariamente.
con una organización de discapacidad antes.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Podría haber usado eso para atraer
la víctima a la ubicación del francotirador.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Tu corazonada era correcta.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Estas son imágenes de CCTV desde afuera.
el hospital esa mañana.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
¡Ah, mira!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Ahí está ese hombre en la silla de ruedas otra vez.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
¿Por qué iría allí?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
No parece que tuviera
algún papel particular ese día.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Atrápame si puedes".
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Nos está dejando un rastro a seguir.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
Está bien. Sigámoslo.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Sí. Si lo seguimos, eventualmente lo haremos
Encuentra también el rastro del asesino.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
tenemos que encontrarlo
antes de que haya otra víctima.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Puedes hacerlo, ¿verdad?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Sí, entendido.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
No podemos entrar en escena.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Probablemente el hospital esté cerrado de todos modos.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Olvídate de la escena.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Empecemos por ahí.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Clínica Ortopédica Oh Seong Nam]
¿Dónde?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
¿Sabes algo sobre
Dr. Oh Seong Nam, ¿el director aquí?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
¿Oh Seongnam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Realmente no he oído nada sobre él.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, cirujano ortopédico]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- Esa es la cámara CCTV de afuera, ¿verdad?
- Sí.
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
¿Podemos comprobar tres días?
de imágenes sobre el incidente?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
¿Has notado a alguien sospechoso?
rondando por aquí últimamente?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
No.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Aquí tienes.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Haremos una copia y la devolveremos.
- Seguro.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Copiando]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
Sr. Lee, encontraron
La segunda ubicación del francotirador.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Gracias.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Vamos.
- Bien.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
Dr. Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh sí.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
¿Te acuerdas?
¿Alguien que lo acompañara?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
No estoy seguro. No precisamente.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, creo que eran en su mayoría hombres.
alrededor de su edad.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Gracias.
- De nada.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Entonces, ¿normalmente eran otros médicos?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Bueno, no estoy seguro de eso...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
¿Es este el lugar?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Sí. Según los cálculos de trayectoria,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
esta es la única ubicación
dentro del margen de error.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
El edificio fue terminado hace unos meses,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
pero todavía está vacante,
entonces el CCTV no estaba operativo.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Guau. No se como el
Logré elegir un lugar como este.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Oh, pero esto es realmente extraño.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
¿Qué es?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
No había cámaras de CCTV en funcionamiento.
en la primera escena tampoco.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
¿Por qué elegir lugares como este?
¿En lugar de borrar el metraje como antes?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
algo sobre esto
Simplemente no se siente como Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
¿Y qué es exactamente "como Kingfisher"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
¿Qué?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Quiero decir, empezando por el hecho
que está matando gente inocente...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Si mató a personas culpables
o gente inocente,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
mató a alguien. Tenemos que atraparlo.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Sólo necesitamos hacer nuestro trabajo.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
Bueno.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Lo sabremos una vez que lo atrapemos.
sea Kingfisher o no.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Parece que aquí también se encontró pelo.
También hubo algunos por allí.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
¿No estaban generalmente limpias las ubicaciones de los francotiradores?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Maldita sea, ¿quién diablos tiene deseos de morir?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Maldita sea, ¿cómo puedo atrapar a este punk?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Espera hasta que le ponga las manos encima.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Gerente Tae Min,
¿Por qué estás sentado ahí?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
¡Necesitas hacer algo!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Nuestro Martín Pescador se trata de
ser tildado de asesino.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
¡Su reputación está por la cuneta!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
ustedes dos han sido amigos
desde que erais niños.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
Y simplemente te vas a sentar ahí
como si nada?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Su patrón de movimiento
confirma que estuvo cerca de la escena del crimen,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
aunque no el mismo día,
pero uno o dos días antes.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Ah, ¿qué está diciendo?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
Está bien, estoy aquí.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
¿Qué estás haciendo?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Habitación 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Calma a Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Le daré un buen uso a la llave.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Entonces estabas haciendo algo después de todo.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Realmente sois amigos.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
¿Pero adónde fue el director Yoo?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
¿Eh?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[Identificación de llamadas restringida]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
¡Sorpresa! Hola amigo.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
¿Cambiaste tus zapatos?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Hace demasiado calor para seguir usándolos.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
¿Hay algo en la habitación?
¿Puedes verme?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
¿Por qué preguntar?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Sé por qué viniste.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Pero no fui yo.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
Lo sé. El tiroteo fue bastante preciso.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
En realidad eres bastante malo
a disparar, ¿no?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Sólo porque eres un monstruo.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
No soy exactamente malo, ¿sabes?
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
¿Te envió mamá?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
A mamá le dolería oír eso.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Entonces ¿quién es?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Alguien que pueda imitar a Kingfisher.
y quiere derribarte?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Estoy ocupado.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Te dije que serías el indicado
que venga a buscarme primero.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
En serio, estos monstruos...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Será mejor que Yoo Bo Na cuide su espalda.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Salón funerario]
Oh, esta gente simplemente no quiere escuchar.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
¡Fuera, en serio!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Si vienes aquí una vez más,
Estoy llamando a la policía.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Increíble, jeje...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Entra.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Al final nos echaron
sin siquiera hablar con la familia.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Al menos le presentamos nuestros respetos.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
Y pudimos sentir el ambiente interior.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
¿Qué, deberíamos acampar en la entrada también?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Encontraron Kingfisher's
Segunda ubicación del francotirador.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Dirígete hacia allí. A ver si puedes encontrar
cualquier cosa en la escena. Cualquier cosa.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
Ese era el Jefe.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Quiere que comprobemos si encontraron
cualquier cosa en la segunda ubicación del francotirador.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Los periodistas acamparon allí.
pueden cubrirlo ellos mismos.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Deje que la policía se encargue del tirador.
Investigaremos a las víctimas.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Mañana veremos a la primera víctima.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- Está bien, señor.
- Bien...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Era un hombre honrado y respetuoso de la ley.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Era amable con sus pacientes.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Él debe haber sido
un verdadero hombre de familia también en casa.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Viajó al extranjero todos los años.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Fue a Camboya el año pasado.
Y estaba planeando ir a Bali este año.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
¿Por qué alguien mataría a un hombre así?
Ese maldito Martín Pescador.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Dios, qué punk.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
No hace mucho lo adoraban como a un héroe,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
y ahora lo tratan
como el enemigo público número uno.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Pollo Tae Seong]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
¿Sra. Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
¿Agencia de Policía Metropolitana de Seúl?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Indo hasta el final esta vez,
Lanzamiento del grupo de trabajo Kingfisher]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Casos anteriores bajo revisión
con Nuevas Técnicas de Investigación]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
¿Qué es esto?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Espera, no me digas que esto lo hiciste tú mismo...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
No, Sun Il lo hizo.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Te lo repito: no lo logré.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il lo hizo para agradecerte.
para impulsar las ventas.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
¿A quién le importa quién lo hizo?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, estaba deseando algo
picante de todos modos. Esto es genial.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Tendré que hacer pedidos más seguido.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
¿Tienes muchas ganas de freírte?
en lugar del pollo, ¿eh?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
¿Por qué alguien anhelaría
algo picante pedir pollo?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Casi muero al llegar hasta aquí.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
¡Mmm!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
¿Es bueno?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Sí.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
Entonces...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
es trabajo policial...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
realmente duro?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
¿Estás preocupado por mí?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Sí.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Como si. ¿Quieres morir?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
¿Sí o no? Sólo dame los hechos.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"¿Sí o no? Sólo dame los hechos..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
¿Eh?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Subgerente Ki, ¿qué te trae por aquí?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Ah, bueno, ya ves.
No iba de aquí para allá.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Pero yo iba de allá para acá,
y luego vi la tienda de conveniencia.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
Tengo mucha sed.
Venden agua embotellada, ¿no?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Sí, lo hacen. Supongo que sí.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Llegó a la tienda de conveniencia.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Qué bueno verte de nuevo.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
En efecto.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Parece que realmente disfrutas
meterse en los asuntos de otras personas, ¿eh?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Pero esta vez no me entrometí.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Parece que estás trabajando hasta los huesos.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Bueno, ¿al menos te pagan horas extras?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Parece que ni siquiera te lavaste el pelo.
El servicio público debe estar pasando factura.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
¿Ni siquiera te dejan comer?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Ahorro tiempo saltándome comidas.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Estos días perseguimos un objetivo muy importante.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Espero que no estés persiguiendo la sombra equivocada.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
¿Y de quién crees que estoy hablando?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
El mundo entero habla de él.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
¿No crees que es Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Porque no es su estilo.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
¿Incluso los asesinos tienen estilo?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Profesionalmente, lo llamamos "patrón".
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Un patrón...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Bueno, los objetivos han cambiado.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
Por eso no hay mensaje esta vez.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Él copió el método,
pero algo al respecto se siente diferente.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
¿Entonces estabas pensando lo mismo que yo?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Nunca dije eso.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Tu cara lo hizo.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Soy bastante bueno leyendo a la gente.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Bueno, suena como ustedes dos
están en la misma página.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Ahora que has terminado,
¿Puedo hacer un anuncio explosivo?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- Una bomba...
- ¿Anuncio?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
Yo soy...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
va a convertirse en policía.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
Voy a ser policía.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
voy a ser policia
y atrapar todos los...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- chicos malos.
- Espera, ¿por qué de todas las cosas...?
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
¿En serio? ¡Impresionante!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
¿Es eso algo por lo que estar feliz?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- ¿Entonces debería intentar detenerla?
- ¡Por supuesto!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- ¿Por qué?
- Bueno...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Porque ser policía es peligroso.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
¿OMS? ¿Los criminales?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
Y ella tendría que estudiar durante años.
sólo para aprobar el examen.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, también hay un reclutamiento especial.
Programa para artistas marciales.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
¿En realidad? ¿Tienen eso?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Mira, Se Ah.
- Sí.
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- ¿Qué?
- Si miras a tu alrededor,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- podrías encontrar...
- ¡Te estoy apoyando, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
Sabes que seré tu mayor
si te conviertes en policía, ¿verdad?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
¡Ah, cállate!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
¿Reclutamiento especial para artistas marciales?
¿Cómo funciona eso?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Así es como se hace.
Bueno, la competencia es bastante dura.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Tener una medalla de un internacional.
la competencia te daría una ventaja.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- No tienes uno.
- No, pero he ganado.
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
muchas competiciones nacionales.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
¿En realidad? Entonces tu próxima oportunidad sería
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
la competición de la Copa del Comisionado General...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Oh, esto es lindo.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
¿Qué te hizo tomar una decisión tan drástica?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
¿Fue por tu amigo?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Oh, bueno, tuvo cierta influencia.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Pero más que eso, creo
Ser policía es un gran trabajo.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Pero ¿por qué de repente...?
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Sentí como si mi corazón estuviera acelerado.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Cuando atrapé a esos atacantes la última vez.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
Y cuando capté eso
estafador de phishing de voz recientemente.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
El otro día, el subgerente Ki,
cuando me dijiste que me amabas.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
En aquel entonces, yo...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Ah, lo sé.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
No quisiste decir nada con eso.
Lo decías casualmente.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
¿Quién le diría eso en serio a una mujer?
¿Solo se han visto unas pocas veces?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Esa noche me encontré con Seong Hun.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Le pedí que fuera conmigo a un PC Bang.
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
pero dijo que tenia trabajo
al día siguiente y se fue.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
Al principio lo encontré un poco molesto,
pero de repente me di cuenta...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"Oh, soy así de viejo,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
pero yo ni siquiera
tener un trabajo al que ir, ninguna carrera,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
y no estoy haciendo mi parte en la sociedad."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
¿No estás en la escuela de posgrado?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Acabo de ir a la escuela de posgrado
porque estaba relacionado con mi especialidad.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
me preguntaba
que debo hacer con mi vida,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
y luego recordé ese momento.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Como mi corazón se aceleró
cuando atrapé a esos tipos malos.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
No soy particularmente bueno en nada
y el judo es todo lo que realmente tengo.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Pero si sigo usándolo,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
tal vez pueda ayudar
¿Hacer el mundo un poco mejor?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, ¿crees en la ley?
¿Y la policía puede proteger a todos?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
A menos que seas la policía,
no se puede atrapar a los criminales.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
Y no hay otra manera
para castigarlos por ley, ¿no?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
¿Y si hubiera otra manera?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- ¿Qué?
- Quizás en algún lugar de este mundo,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
hay gente que hace eso
de una manera diferente.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
Con el mismo objetivo de
haciendo del mundo un lugar mejor,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
protegiendo a la gente
la policía no protege,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
y castigar a los que escapan al castigo
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
bajo la ley.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Alguien que pueda imitar a Kingfisher
y quiere derribarte?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul finalmente está dormido.
Le leí dos libros completos.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
No es de extrañar. Pensé que te quedaste dormido con ella.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Cariño, una vez que terminemos esto,
Hemos terminado por hoy.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Entonces, ¿bebemos algo frío?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
¿Qué tal una cerveza?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- ¿Cerveza?
- Sí.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Escuché una cerveza después de acostar a los niños.
sabe a cielo.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- ¿Acostar a los niños?
- Sí.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
¿Salir de la paternidad?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Entonces esto es lo que dicen que se borra.
todo el estrés y el cansancio del día.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- ¡Salud!
- ¡Salud!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Oh, eso es refrescante.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, se siente así
el estrés acumulado simplemente se desvanece.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Ahora veo por qué a la gente le encanta beber esto.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
¿Pero sabes qué? Yul parece
Realmente fascinada por su primer viaje en avión.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Ha estado hablando de eso todo el día.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"Mami, volamos por el cielo, ¿verdad?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"Las nubes esponjosas eran
muy bonitos, ¿no?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"Y vimos el océano
desde arriba en el cielo también, ¿verdad?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Por suerte, no le tenía ningún miedo volar.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Tendremos que llevarla
en otro vuelo pronto.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul es bastante... activa, ¿sabes?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
Y ella no se asusta fácilmente.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Tal vez debería intentar algo
Un poquito más activo ¿no crees?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Por ejemplo, como...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
natación,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
¿Taekwondo o esquiar?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
¿Es el snowboard un poco más salvaje que el esquí?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
A ella le gustan las cosas aterradoras.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Eh?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
¿No tienes nada que quieras hacer?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
he hecho todo
Quería intentarlo desde que te conocí.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
¿Cuál te gustó más?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Los amaba a todos.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Me encantó cada momento.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Caminando de la mano contigo y charlando.
mientras caminábamos entre las flores.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
Y todos esos picnics junto al río Han.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
Y todos los domingos, tú eres el chef
¿Hacer fideos de frijoles negros?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
Y todos esos trasnochados
Películas de terror que odiabas.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Todas las bonitas selfies que nos tomamos juntas.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
Todas esas cosas.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Bueno, todas esas son cosas tan ordinarias.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Todos son especiales para mí.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Todavía hay muchas cosas que quiero hacer contigo.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
¿En realidad?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Algo que no hemos hecho antes.
Algo mejor y más especial.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Hagamos cada uno de ellos juntos.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Sí.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Juntos.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
¿Bebemos?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Informe de análisis de evidencia de seguimiento]
Sr. Lee, estos son los resultados del análisis.
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
para los rastros de evidencia de las escenas.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
¡De ninguna manera!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
¿Por qué? ¿Qué es?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Encontraron cabello con ADN coincidente
¿En ambas ubicaciones de francotiradores?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- ¿Qué?
- No hay coincidencias en la base de datos de la policía...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
¿Pero existe algún perfil básico?
¿Qué pasa con el género?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
¡Aquí está!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
¿Mujer, se estima que tiene unos 30 años?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Guau. ¿Qué es esto?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Mujer, aproximadamente 30 años]
Si es una mujer...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
¿Podría ser la persona que vio el carterista?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Entramos en la constitución del hombre, su ropa,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
y detalles de la silla de ruedas
en el programa de búsqueda
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
y siguió sus movimientos
en CCTV durante varios días.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Encontré algo inusual.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
¿Qué es?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Siguió dando vueltas por esta zona,
así que seguí sus movimientos.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
Esto es lo que encontré.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
Él fue a esa isla
y rodeó su perímetro varias veces.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Creo que podría ser algún tipo de mensaje.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
El fondo parece una luna creciente.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
La cima es el ojo,
y la de abajo es la ceja?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
¿Podría ser algo así?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
Las víctimas, los ojos.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Ah, tienes razón.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Ambas víctimas recibieron disparos en el ojo.
esta vez, ¿no?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Según nuestra red policial interna,
¿Podría esto estar relacionado con el caso?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
El lugar vital de cada bestia.
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
es el ojo.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Alguien que pueda imitar a Kingfisher.
y quiere derribarte?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
¿Cuánto tiempo tomará?
rastrear un número restringido?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Si el número original
todavía está grabado en la red,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
podría tardar tan solo 15 minutos.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Lo necesito dentro de diez minutos.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Antes si es posible.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
¿Dónde estás ahora?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Verano de 2008, Rusia]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
El jefe está cenando.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Está cenando tarde, ¿eh?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
¿Cómo puede un punk que masacró
¿Una familia entera soporta su comida?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
Es un desperdicio de buena comida.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Terminemos esto y vámonos.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Incluso los condenados a muerte reciben su última comida.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Sólo espera.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
Ese es tu problema.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Si es mucha molestia, puedo hacerlo.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Un punk así se merece
una bala justo en el ojo...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
No había visto eso antes.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
¿Esto?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Me gustó, así que me tatué uno.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
Es como ese dicho.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
El lugar vital de cada bestia.
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
es el ojo.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
¿Cómo es? Bastante impresionante, ¿verdad?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Esté atento a los alrededores.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Se acabó la cena.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
Él se va.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Misión cumplida.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Trabajo bueno.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Limpia y vuelve.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Oh querido. Tenemos un testigo.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Debes ser la hija del jefe.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, espera, déjame encargarme...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
¿Estás loco?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
¿Qué? ¿Le disparó a un niño?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
¿O le disparó en el ojo?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Elimine a cualquier testigo inmediatamente".
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Sólo estaba siguiendo órdenes.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
¿No es el ojo el lugar vital del testigo?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
¿Quién diablos dio ese tipo de orden?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Tu nombre, en la muerte,
sólo termina en tu lápida."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"Pero tus pecados, incluso en la muerte,
se transmiten a sus hijos."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
Ella era sólo una niña.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
No tenía arma y ni siquiera gritó.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Ella era sólo una niña asustada.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Escuché que ella era su hija.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
El niño era inocente.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Su padre mató a innumerables personas inocentes.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Algunos de ellos también eran niños.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Solías decirlo todo el tiempo.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Pensé que solo lo decías como una advertencia.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Nunca hemos hecho algo como esto.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Porque nunca nos habían atrapado.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Un testigo eventualmente se convierte en voz.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
Y esa voz pide venganza.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Podrían haberte matado.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Entonces deberías haberme matado.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"Esos niños están a salvo ahora".
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"Tú los salvaste".
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
Me dijiste eso cuando tenía ocho años.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Hice.
- No recuerdo ningún lugar
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
en esas palabras diciendo que está bien
matar gente inocente para salvar a alguien.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
¿Es eso así?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Hoy rompimos la regla más importante.
se supone que debemos defender.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Tú no lo ves como yo, mamá.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
¿Estoy en lo cierto?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
¿Entonces?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
gracias por criarme
y enseñándome todos estos años.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Pensé que tendría la oportunidad
para pagarte algún día.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Cuídate.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Me localizaste más rápido de lo que pensaba.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Ya lo sabías.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
Por eso viniste a Corea.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
¿La estás ayudando?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
¿O cazarla?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
¿Perderla cada vez?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seúl es más grande de lo que pensaba, ¿no?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
¿Cuál es la razón?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
La razón por la que Layla me está haciendo esto.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
¿En breve? ¿O la versión larga?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
¿La versión corta?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Bueno, ¿resentimiento hacia ti?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
¿Qué quieres decir?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
¿Por qué estaría resentida conmigo?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Sin querer,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Se me ocurrió ver algo.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Cuando escuché que ustedes dos estaban trabajando juntos,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Sentí curiosidad y te seguí ese día.
sin que lo sepas.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Ella vio claramente a esa chica,
pero ¿por qué no te lo ha dicho?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Misión cumplida.
- Buen trabajo.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Limpia y vuelve.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Oh querido. Tenemos un testigo.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Debes ser la hija del jefe.
- Layla, espera, déjame encargarme...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Me di cuenta en ese momento.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Esa chica no era nada
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- pero presa atrapada en la trampa de Layla.
- ¿Estás loco?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla dejó que esa chica te viera deliberadamente.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Cuídate.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Si vas a lucir como tú simplemente
Perdió un brazo, deberías haberla detenido.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Ella empezó esta vida
por su propia voluntad y elección.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Le prometí que podría irse
cuando ella quisiera.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
¿Por qué no se lo dijiste?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
¿Que nunca diste la orden?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Porque no estaba seguro.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Porque no estaba seguro de poder dar
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
el mismo orden
si realmente compareciera un testigo.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Una mentora que intenta proteger a su discípula,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
y una discípula que preferiría morir ella misma.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
De todos modos, no habría durado mucho más.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
A veces, ella también era mi mentora.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Cuídala de ahora en adelante.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
¿Cuidarse de qué?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Adónde va, qué hace,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
y si ella está a salvo.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla fue expulsada de
la organización sobre eso.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Se mudó al sudeste asiático y ahora
Trabaja como asesino a sueldo, bastante solicitado.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Sabes lo que es eso, ¿verdad?
Que te paguen por matar gente.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Luego aprendimos recientemente
ella había regresado a Corea.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
¿Te envió mamá?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Perdón por haber estado tan desordenado todo este tiempo.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Mi mamá aprecia a su discípulo.
más que su propio hijo,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
Entonces, ¿el hijo no puede ponerse un poco irritable por esto?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Si Kingfisher fuera el primer objetivo,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Debo ser el siguiente.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Bueno,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
¿realmente piensas
¿No sé qué sabes?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Tus talones de Aquiles.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
¿Nunca piensas en volver?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
Mamá...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Creo que todavía te está esperando.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Dijiste que le enviaste mi información.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Probablemente ella ya lo sepa.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Que no voy a volver.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Dale mis saludos.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Debe estar muy decepcionada.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
¿La encontraste?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
No, iré yo mismo.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Envíame la ubicación.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Sra. Hee Seon, sí. Estás con Yul, ¿verdad?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh sí. Acabamos de salir de la guardería.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
¿Algo le pareció extraño?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Como cualquier persona sospechosa que ande por ahí.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
No, en absoluto. ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Ah, no es nada.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
¿Podrías irte directamente a casa?
Voy a recogerla ahora.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
Bueno. Vamos.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[Mi corazón]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Alguien me preguntó una vez...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
¿Y si...?
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
¿Qué harías si perdieras?
¿Las cosas que más te importan?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
No sé.
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Nunca lo he pensado.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
porque no creo
eso alguna vez sucederá.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
En realidad, a veces me imagino
una vida sin Tae Seong.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
Y cada vez, no puedo imaginar nada.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Al igual que...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
mi corazón se ha detenido.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
La vida sin Tae Seong...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[Mi corazón]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
sería como la muerte, ¿verdad?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Porque lo amo.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Gran Precioso]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Porque lo amo mucho.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[Mi corazón]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
¿Cuánto tiempo lleva dentro?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Entró hace cinco minutos.
No ha salido todavía.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
¿En realidad?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Maldita sea, este punk...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Salió de inmediato.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Hoy no]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Líder del equipo Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Sí, líder del equipo.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Lo perdimos. La silla de ruedas era falsa.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
¿Qué?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
¡Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Cariño, ¿qué te trae por aquí?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
¿Por qué no contestabas tu teléfono?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Te llamé varias veces.
- ¿Mi teléfono?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Debí haberlo dejado en la oficina.
Lo siento, pero ¿qué pasa? ¿Pasa algo mal?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
No, no pasa nada.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Bueno, en realidad... Es sólo eso, cariño.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Alguien que conozco dijo que me enviaban
un paquete, así que les di una dirección.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Entonces me di cuenta de que estúpidamente
Les dio la dirección de su oficina.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
¿Lo hiciste?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Así que te llamé un par de veces.
pero no respondiste.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Entonces estaba pasando y pensé
Pasaría a verte.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Perdón por molestarte mientras estás ocupado.
- No, está bien.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
¿Saliste a buscarlo?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Por supuesto que lo hice. Está totalmente bien.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Lo siento.
- Está bien. No te preocupes.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Debería volver al trabajo.
- Bueno.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Cuidarse.
- ¡Adiós!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Miel.
- ¿Sí?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
¿Por qué se siente tan difícil irse?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
¿Trabajarás hasta tarde esta noche?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
Tengo algo de trabajo fuera,
pero debería terminar temprano.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Volveré a casa temprano.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
Bueno. Nos vemos en casa.
Realmente debería irme, por mucho que lo odie.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Tu nombre, en la muerte,
sólo termina en tu lápida.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Pero tus pecados, incluso en la muerte,
se transmiten a sus hijos.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, espera, déjame encargarme...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Sra. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Sí, Sra. Hee Seon, ¿está en casa ahora?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Estás con Yul, ¿verdad?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
¡Bo Na, no puedo encontrar a Yul por ningún lado!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
¿Qué debo hacer?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Como se informó anteriormente,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
Se encontró cabello con ADN coincidente.
en ambas ubicaciones de francotiradores.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
El análisis NFS indica
pertenece a una mujer de unos 30 años.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Por favor, acérquese allí.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
En consecuencia, reducimos el grupo de sospechosos
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Grupo de sospechosos reducido]
a mujeres de 30 años.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Después de volver a verificar las imágenes de CCTV y dashcam
recogidos alrededor de las escenas del crimen,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
encontramos una mujer
quien estuvo presente en ambas escenas.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
¿Es ella realmente la misma persona?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Su ropa y zapatos son todos diferentes.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Como puedes ver, ella tiene
El mismo tatuaje en el mismo lugar.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Una luna creciente abajo y un ojo arriba.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Como usted sabe, ambas víctimas
recibieron un disparo en el ojo.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Una cámara para salpicadero de un coche aparcado cerca
la segunda escena del crimen capturó a esta mujer
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Una mujer se sube a un coche y se marcha]
subirse a un coche y marcharse.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Acercar la matrícula]
Corrimos el plato,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Propietario: un hombre de unos 70 años]
y el dueño resultó ser un hombre
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Quien murió hace tres años]
de unos 70 años que murió hace tres años.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Entonces es un auto con identidad robada.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Bueno, esa es una prueba innegable.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Centro de control de tráfico de Seúl]
Estamos utilizando todos los recursos disponibles
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
para localizar el vehículo,
incluido el sistema integrado impulsado por IA
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
para buscar vehículos buscados
y sistemas CCTV inteligentes
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
operado por gobiernos locales.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Uf.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Ha sido entregado.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Por favor perdóname.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Por favor, perdóname la vida.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Si quieres vivir,
dime lo que quiero escuchar.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... realmente no sé nada.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Ni siquiera los he visto nunca.
Simplemente hice lo que me pagaron por hacer.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Desbloquéalo.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Por favor déjame verlo.
- No puedes.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, ¿estás aquí?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
Los niños querían un poco, así que vinimos.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
Y mientras pagaba un segundo...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Pedí ver el circuito cerrado de televisión del interior.
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Sólo personal autorizado]
pero dijeron que no.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Bueno, te dije que no puedo.
simplemente muéstralo a cualquiera.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Si es tan importante, trae a la policía.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Disculpe.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
¡Ey!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Dios mío. ¿Quién es esa mujer?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, ¿la conoces?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
Últimamente, a veces siento
algo extraño a mi alrededor.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Cada vez, cada celda en
mi cuerpo se pone en alerta máxima.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Tengo la sensación de que hay algún peligro
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
derivando de mí
podría llegar a mi hijo, mi marido,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
mi familia...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
Ansiedad.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
Y cada vez, rezo con todo mi corazón.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Si no se puede detener la hoja,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
déjalo venir a mí.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Deja que el arma apunte sólo a mí.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
¡Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
¡Ay, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
¡Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
¿Eh? ¡Mami!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
¡Señora, mi mami está aquí!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
¿Eh?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
¿A dónde fue ella?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
¿OMS?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, ¿quién estaba aquí?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- ¿Eh?
- Sí, tu amigo.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
¿Mi amigo?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Sí. ella me estaba empujando
en el columpio justo ahora.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
¿Pero adónde fue?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, te dije que no
seguir a extraños, ¿recuerdas?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
¿Sin decírselo a la Sra. Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Ella no es una extraña. Ella es tu amiga.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
¿Cómo sabes que ella es mi amiga?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Nunca te he mostrado a mis amigos.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Ella me mostró una foto de ustedes dos.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
¿Una foto?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mami, ¿ves? Es ella.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"El punto vital de toda bestia es el ojo."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
¿Cómo es? Bastante impresionante, ¿verdad?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Ya basta de jugar. Date prisa.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
Te extraño.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Como mencioné por teléfono,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
él era un maestro que era
respetó toda su vida.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Veo.
- Sí.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Incluso ahora, sus antiguos alumnos
Todavía lo visito el Día del Maestro.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
Eso fue tomado cuando fue a
Camboya el verano pasado.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
¿Camboya?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
Al fondo se ve Angkor Wat.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Fue uno de sus viajes de la lista de deseos.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Fue a Camboya el año pasado.
Y estaba planeando ir a Bali este año.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Hola.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
¿Te acuerdas de mí, verdad?
Nos conocimos el otro día en el restaurante.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh sí.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Es sólo que parecías
Tienes algo que decirme ese día.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
¿Podrías decirme ahora si te parece bien?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Vinieron juntos al restaurante.
Ellos dos.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Con ambos te refieres al médico y...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
El profesor de secundaria que recibió el disparo primero.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
No sólo de largo alcance.
Consígueme algo para corta distancia también.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
Un silenciador, un cuchillo y también una linterna.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
Apurarse.
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
¡Lo encontré!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
El vehículo se encuentra actualmente
en el estacionamiento del parque Yanghwa Han River.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
¡Finalmente!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Prepárate para mudarte.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
¡Sí, señor!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
¿Eh? ¡Yul, papá está en casa!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Estoy en casa.
- ¡Papá!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
¡Yul! ¡Ahí estás!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
¿Estás en casa?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
¿Qué te trae por aquí? ¿Dónde está Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
A ella le surgió algo urgente.
Entonces ella me pidió que cuidara a Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
¿Algo urgente? ¿Qué pasó?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Bueno, yo tampoco lo sé.
Debe ser algo en el trabajo.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Hola amigo.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Ah...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
¿Debería saludarte al estilo coreano aquí?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
Ha pasado un tiempo, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
¿Por qué mataste a esa gente?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
¿Qué?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
Eso es lo primero que preguntas
¿Antes de que nos hayamos puesto al día?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Porque necesito decidir si matarte.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Bien.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Nuestro noble Martín Pescador
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
No es del tipo que mata a cualquiera.
por el mal humor.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
¿Debería esperar más?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Lamento decepcionarte.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
Eso no será suficiente para matarme.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
¿Sabías que los plátanos asados?
¿Saben a batatas asadas?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Había una mujer que siempre preguntaba
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
si hubiera comido cada vez que volvía del trabajo.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Ella era una mujer que vendía
comida barata en la calle.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
No importa cuantas veces la ignoré,
ella preguntaría todos los días.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"¿Has comido?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Ella no tenía miedo de nada.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Para alguien que acababa de
volver de matar a alguien...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Un día tuve hambre.
así que me detuve y miré.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Ella recogió algo de comida
y me lo trajo su hijita.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
A partir de entonces, plátanos asados
de esa mujer se convirtió en mi cena.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
Un día, la madre y la hija
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
fueron encontrados muertos entre un montón de basura.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Me tomó un tiempo descubrir quién lo hizo.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
Me preguntaba si arrancarles los ojos.
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
o destrozarlos.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Mientras se divierte reflexionando sobre eso,
Pensé que esta manera también era bastante buena.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Mata a los que lo merecen.
y derribar a Kingfisher también.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
¡Estallido!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
¿Por qué me haces esto?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
No creo haberte hecho nada.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Porque me molestas.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Verte vivir así
mientras vivo así,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
hace que se me revuelva el estómago.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Maté a esa chica para proteger a Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Pensé que eso era lo que querías.
Mamá. ¿Me equivoqué?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Deberías haber matado a Yoo Bo Na en su lugar.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
¿Qué quieres decir...?
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na dijo:
"Deberías haberme matado en su lugar."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
¿Entiendes lo que eso significa?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
No precisamente.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
No sabes lo que sabe Yoo Bo Na.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
Es por eso.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
Por eso te expulso.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
¿Estás... echándome?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
¿Por qué?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
Yo... yo...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Una chica que podía matar sin pestañear.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Estaba preocupado, pero seguí mirando.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
A veces, esa naturaleza
puede ser útil en el campo.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Pero no deberías haber cruzado la línea.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
No deberías haberlo probado
qué clase de persona eres.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Quería ser familia.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Pero no importa cuánto lo intenté,
Sólo miraste a Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
¿Cómo somos tan diferentes?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Ella mata gente, ¡y yo también!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
Es sólo una línea muy fina.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Separados por una sola línea fina.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Que gran diferencia
Esa fina línea hace que se demuestre.
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
por cómo resultan sus vidas.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
¿No estás de acuerdo?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Debería haberte matado en aquel entonces.
en lugar de esa chica.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Así me abandonaron,
y así es como vivo ahora.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
Gracias a ti.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
No.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Tú eres quien te hizo quien eres.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Si obtuviste lo que querías,
Ahora vete a casa tranquilamente.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Mientras aún estás vivo.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
Es demasiado tarde para eso.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Me imaginé que estarías viviendo
más o menos como yo.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Pero...
- Martín pescador,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
¿No es realmente asombroso?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
¡Realmente lo es!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
El mundo necesita a alguien así.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Me pregunto cómo será. Tengo mucha curiosidad.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Me encantaría conocerlo.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
¿La gente aquí te venera como a un héroe?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Mientras allá todos me tratan
como un punk criminal.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Mami, ¿nos quedaremos a pasar la noche?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Sí, nos quedaremos una noche.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
¡Hurra!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Tienes un marido amoroso,
una hermosa hija, y...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
incluso tienes una familia.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Incluso te ves muy feliz.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
No es justo.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Lo que hacemos...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
no es tan diferente.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
tu y yo
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
Iremos al infierno cuando muramos.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
¿El mismo infierno?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
Eso suena algo justo.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Aceptaré mi parte justa del castigo.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
si hay castigo
tengo que afrontar mientras estoy vivo,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Yo también me quedo con eso.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
Pero...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
dejar a mi familia fuera de esto.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
Te lo advierto.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Si pones un dedo
mi marido o mi hijo,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Te haré experimentar el infierno
mientras aún estás vivo.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
¿Es eso así?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Entonces podrás experimentar el infierno
mientras estás vivo también.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Déjate destruir como yo.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Olvida todo lo que aprecias.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Intenta matarme delante de tu marido.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
Eres tú, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Vamos a por ella.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
Hay que capturar al sospechoso con vida.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, disfruta pudriéndote en prisión.
por el resto de tu vida.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin está aquí. Tenemos que irnos.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Tenemos que irnos. Apurarse.
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Me convertiré en tu infierno viviente.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
¡Alto el fuego!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Sin ti... ¿cómo se supone que voy a vivir?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Mami, te extraño. Te amo mucho]